en | de

Sentences of text NXPPR2L25RB6RE35LLXED5K3EI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 11. bis 17. Payni, macht 7 Tage.

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮s?rh
    substantive_masc
    de [(Ver)schreibung für snhj?] Inspektion(?), Registrierung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpre.t
    substantive_fem
    de Einkommen, Versorgung, Zuwendung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr); alltäglich
    (unspecified)
    N

de Die Registrierung(?) der täglichen Aufwendung(?).

 (3)
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Für das Sanktur: 25 Brote.

 (4)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande, Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ
    title
    de Prophet des Month
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Stabstrauß des Propheten des Month: 25 Brote.

 (5)
    5
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr); alltäglich
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    350
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Macht 50 Brote täglich sieben Tage lang, macht 350 Brote.

 (6)
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpr.t
    substantive_fem
    de Einkommen, Versorgung, Zuwendung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de 200
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Aufwendung(?) des 18. Monatstags für das Sanktuar: 200 Brote.

 (7)
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?.t
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der/die/das ---: 40 Brote.

 (8)
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    prj-I͗mn
    substantive
    de Auszug Amuns, Amunsprozession
    (unspecified)
    N
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Opfer für den Auszug Amuns: 30 Brote.

 (9)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mnṱ
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    9-10
     
     
     
     
    ṯꜣj-⸢j⸣r
    substantive_masc
    de Fähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Lesonis des Month am 18. Monatstag und die Fähre ...: 16 Brote.

  (1)

1 ı͗bd-2 šmw sw 11 šꜥ sw 17 r hrw 7

de 11. bis 17. Payni, macht 7 Tage.

  (2)

2 pꜣ ⸮s?rh n tꜣ wpre.t ẖr-hrw

With commentary

de Die Registrierung(?) der täglichen Aufwendung(?).

  (3)

3 r pꜣ ntj-wꜥb Spatium ꜥq 25

de Für das Sanktur: 25 Brote.

  (4)

4 pꜣ ꜥnḫ n pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṱ ꜥq 25

With commentary

de Der Stabstrauß des Propheten des Month: 25 Brote.

  (5)

5 r ꜥq 50 ẖr-hrw n hrw 7 r ꜥq 350

With commentary

de Macht 50 Brote täglich sieben Tage lang, macht 350 Brote.

  (6)

6 tꜣ wpr.t n sw 18 r pꜣ ntj-wꜥb ꜥq 200

de Die Aufwendung(?) des 18. Monatstags für das Sanktuar: 200 Brote.

  (7)

7 tꜣ ⸮_?.t Spatium ꜥq 40

de Der/die/das ---: 40 Brote.

  (8)

8 nꜣ ḥtp.w ẖr prj-I͗mn ꜥq 30

de Die Opfer für den Auszug Amuns: 30 Brote.

  (9)

9 pꜣ mr-šn n Mnṱ n sw 18 ı͗rm pꜣ 9-10 ṯꜣj-⸢j⸣r 10 ⸢⸮_?⸣ Spatium ꜥq 16

de Der Lesonis des Month am 18. Monatstag und die Fähre ...: 16 Brote.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lichtheim, O. Medinet Habu 149" (Text ID NXPPR2L25RB6RE35LLXED5K3EI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXPPR2L25RB6RE35LLXED5K3EI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXPPR2L25RB6RE35LLXED5K3EI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)