en | de

Sätze von Text MLSLO2HY2JF7XMOWGI2JEUYDNM

Teilen
 (21)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    50 (= Verso 18)
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ⸮ḏ?rꜥ
    verb
    de protokollieren, registrieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    51 (= Verso 19)
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr(.t.w)
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nf(.w)
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dj?
    adverb
    de hier; hierher; dort
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    52 (= Verso 20)
     
     
     
     
    (r-)ẖ
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r.)r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du imstande ist, ihn nicht zu registrieren(?),. möge man das Getreide den Schiffern hier (bzw. dort) geben, nachdem(?) du gehandelt hast entsprechend dem, was ich dir(?) gesagt habe.

 (22)
    53 (= Verso 21)
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮Ḏḥwtj-ḥtp?
    person_name
    de ["Thot ist gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    54 (= Verso 22)
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Thothotep(?), 28. Phamenoth.

 (23)
    55 (= Verso 23)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-⸮ḥꜥpj?
    person_name
    de ["Der des Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) den Agenten Pahapi(?).

  (21)

ı͗.ı͗r =k rḫ 50 (= Verso 18) r tm ⸮ḏ?rꜥ =f mj dj =w 51 (= Verso 19) nꜣ pr(.t.w) (n) nꜣ nf(.w) ⸮dj? ı͗w ı͗r =k 52 (= Verso 20) (r-)ẖ pꜣj ḏd =j (r.)r =k

Mit Kommentar

de Wenn du imstande ist, ihn nicht zu registrieren(?),. möge man das Getreide den Schiffern hier (bzw. dort) geben, nachdem(?) du gehandelt hast entsprechend dem, was ich dir(?) gesagt habe.

  (22)

53 (= Verso 21) sẖ ⸮Ḏḥwtj-ḥtp? 54 (= Verso 22) ı͗bd-3 pr.t sw 28

de Geschrieben von Thothotep(?), 28. Phamenoth.

  (23)

55 (= Verso 23) pꜣ rd Pa-⸮ḥꜥpj?

Mit Kommentar

de (An) den Agenten Pahapi(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 430" (Text-ID MLSLO2HY2JF7XMOWGI2JEUYDNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLSLO2HY2JF7XMOWGI2JEUYDNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLSLO2HY2JF7XMOWGI2JEUYDNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)