en | de

Sentences of text MFI42LF3INBCZPS3W3U3ZK7QPM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Qlwptr
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    na
    pronoun
    de die Kinder von (in Filiation)
    (unspecified)
    PRON
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Qlwptr
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2-3
     
     
     
     
    Qlw[ptr]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-mnḫ
    epith_king
    de wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 33, 23. Mechir, des Königs Ptolemaios (VIII.) und der Kleopatra (II.), der wohltätigen Götter, der Kinder des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter, und der Königin Kleo[patra] (III.), seiner Frau, der wohltätigen Göttin,

 (2)
    wꜥb
    substantive_masc
    de [vom Alexanderpriester]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣlgsntrs
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter,Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    3-4
     
     
     
     
    nṯr.w-[mnḫ].w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ.w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-r:_tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.t
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4-5
     
     
     
     
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de (unter dem) Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der [wohltätigen] Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, dessen Vater geehrt ist, des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter, der in Alexandria ist,

 (3)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj(.t)-šp-qn
    title
    de Kampfpreisträgerin, Athlophore (der Berenike)
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Brnjge
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-mnḫ.t
    epith_king
    de wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de (und) der Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, die in Alexandria ist,

 (4)
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣrsjn
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de (und) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, die in Alexandria ist,

 (5)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb(.t)-Ꜣrsjn
    title
    de Priesterin der Arsinoe
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr-]ı͗ṱ=s
    epith_king
    de die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN

de (und) der Priesterin der Arsinoe (III.), [die] ihren Vater [liebt], die in Alexandria ist.

 (6)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-pꜣ-nb-Tꜣ-tn
    person_name
    de ["Die des Herrn von Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sbk-mn
    person_name
    de ["Sobek ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:

 (7)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Ich bin deine Dienerin zusammen mit meinen Kindern und Kindeskindern.

 (8)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rẖ
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de freier Mann, Freier, frei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich werde nicht frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und du sollst mich beschützen,

 (10)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de und du sollst mich retten,

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 33 ı͗bd-2 pr.t sw 23 n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ı͗rm Qlwptr 2 nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) na Ptlwmjs ı͗rm Qlwptr nꜣ nṯr.w-pr ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t 2-3 Qlw[ptr] 3 tꜣj =f ḥm.t tꜣ nṯr.t-mnḫ

With commentary

de Jahr 33, 23. Mechir, des Königs Ptolemaios (VIII.) und der Kleopatra (II.), der wohltätigen Götter, der Kinder des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter, und der Königin Kleo[patra] (III.), seiner Frau, der wohltätigen Göttin,

  (2)

wꜥb ꜣlgsntrs ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ 3-4 nṯr.w-[mnḫ].w 4 nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ.w nꜣ nṯr.w-pr pꜣ nṯr-r:_tn-ı͗t.ṱ=f pꜣ nṯr-mr-mw.t ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ntj n 4-5 Rꜥ-qd

With commentary

de (unter dem) Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der [wohltätigen] Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, dessen Vater geehrt ist, des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter, der in Alexandria ist,

  (3)

5 tꜣ fj(.t)-šp-qn m-bꜣḥ Brnjge tꜣ nṯr.t-mnḫ.t ntj n Rꜥ-qd

de (und) der Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, die in Alexandria ist,

  (4)

6 tꜣ fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjn tꜣ mr-sn ntj n Rꜥ-qd

de (und) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, die in Alexandria ist,

  (5)

tꜣ wꜥb(.t)-Ꜣrsjn 7 [tꜣ] [mr-]ı͗ṱ=s ntj n Rꜥ-qd

de (und) der Priesterin der Arsinoe (III.), [die] ihren Vater [liebt], die in Alexandria ist.

  (6)

ḏd bꜣk.t sḥm.t Ta-pꜣ-nb-Tꜣ-tn 8 sꜣ.t Sbk-mn mw.t =s Ꜣs.t-wrj m-bꜣḥ pꜣj =(j) ḥrj Sbk-nb-Tꜣ-tn 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:

  (7)

ı͗nkj tꜣj =k bꜣk.t ḥnꜥ nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w

de Ich bin deine Dienerin zusammen mit meinen Kindern und Kindeskindern.

  (8)

bn-ı͗w =j rẖ ı͗r 10 rmṯ-nmḥ n pꜣj =k pr šꜥ ḏ.t ⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?

de Ich werde nicht frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.

  (9)

mtw =k nḫt.ṱ =j

With commentary

de Und du sollst mich beschützen,

  (10)

mtw =k nḥm =j

With commentary

de und du sollst mich retten,

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10622" (Text ID MFI42LF3INBCZPS3W3U3ZK7QPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFI42LF3INBCZPS3W3U3ZK7QPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MFI42LF3INBCZPS3W3U3ZK7QPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)