en | de

Sentences of text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Share
 (31)
    III,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ={w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-bjn
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    whj
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unspecified)
    V

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen mitleidloser Brutalität zu dir "du böser Mensch!" sagt!

 (32)
    III,3
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ḥr
    substantive_masc
    de Frechling (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    špe
    substantive
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke?
     
     
     
     

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen einer Schande aus Unwissenheit zu dir "du Frechdachs(?)!" sagt!

 (33)
    III,4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw-n-ẖe.t
    substantive_masc
    de Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗p
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Laß〉 nicht 〈zu〉 (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen deiner maßlosen Gier über dich "Tor" sagt!

 (34)
    III,5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    twtw
    verb
    de eintreiben
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hbr
    verb
    de mißhandeln, demütigen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḏr-ḏr.t
    substantive_masc
    de Brutalität, Gewalttätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir wegen Gewalttätigkeit "Eintreiber unter Mißhandlung" sagt!

 (35)
    III,6
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ-md.t
    substantive_masc
    de Schwätzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir "Schwätzer!" sagt, weil deine Zunge überall ist!

 (36)
    III,7
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖne
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜥ
    verb
    de [subst. Inf.] Schweigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man von dir "Dummkopf" sagt, weil (du) schweigst, wenn es Zeit wäre zu reden!

 (37)
    III,8
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈k〉
     
     
    (unspecified)
    —
    sg
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖsj
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man 〈zu dir〉 "Narr" sagt wegen der Ermattung, mit der du deine Angelegenheiten betreibst!

 (38)
    III,9
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    qrš
    verb
    de schmeicheln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mach mit einer Frau nicht das, was du willst, um ihr zu schmeicheln(?)!

 (39)
    III,10
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sṯne
    verb
    de beraten (= sḏnj)
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sag nicht den Zustand deines Herzens in einer Beratung in der Menge!

 (40)
    III,11
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[s]ṱn
    verb
    de arrogant, frech sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯsꜣj
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sprich deine Meinung nicht überheblich (o.ä.) aus, wenn ein Vorgesetzter deine Stimme hört!

  (31)

III,2 tm dj.t ḏd ={w} n =k pꜣ rmṯ-bjn ı͗w-ḏbꜣ whj n pꜣ tm nꜥ

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen mitleidloser Brutalität zu dir "du böser Mensch!" sagt!

  (32)

III,3 tm dj.t ḏd =w n =k pꜣ ḏr-ḥr (r)-ḏbꜣ špe n pꜣ tm rḫ kurze Lücke?

With commentary

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen einer Schande aus Unwissenheit zu dir "du Frechdachs(?)!" sagt!

  (33)

III,4 tm 〈dj.t〉 ḏd =w lh̭ r.r =k (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t n pꜣ tm ı͗p =k

With commentary

de 〈Laß〉 nicht 〈zu〉 (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen deiner maßlosen Gier über dich "Tor" sagt!

  (34)

III,5 tm dj.t ḏd =w n =k pꜣ ı͗.ı͗r twtw ẖn hbr (r-)ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

With commentary

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir wegen Gewalttätigkeit "Eintreiber unter Mißhandlung" sagt!

  (35)

III,6 tm dj.t ḏd =w n =k pꜣ ꜥšꜣ-md.t (r-)ḏbꜣ ls =k n ꜥ.wj nb

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir "Schwätzer!" sagt, weil deine Zunge überall ist!

  (36)

III,7 tm dj.t ḏd =w ẖne r.r =k (r-)ḏbꜣ pꜣ gꜥ n pꜣ tꜣ md.t

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man von dir "Dummkopf" sagt, weil (du) schweigst, wenn es Zeit wäre zu reden!

  (37)

III,8 tm dj.t ḏd =w 〈n〉 =〈k〉 sg (r-)ḏbꜣ ẖsj r ı͗r nꜣj =k md.t.w

With commentary

de Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man 〈zu dir〉 "Narr" sagt wegen der Ermattung, mit der du deine Angelegenheiten betreibst!

  (38)

III,9 tm ı͗r tꜣ ntj mr =k s ı͗rm sḥm.t (r-)ḏbꜣ qrš =s

With commentary

de Mach mit einer Frau nicht das, was du willst, um ihr zu schmeicheln(?)!

  (39)

III,10 tm ḏd ꜥ ḥꜣtj[.ṱ] =k n sṯne ı͗wṱ mšꜥ

With commentary

de Sag nicht den Zustand deines Herzens in einer Beratung in der Menge!

  (40)

III,11 tm ḏd ḫrw =k ı͗w =f w[s]ṱn ı͗w wn ṯsꜣj sḏm r ḫrw =k

de Sprich deine Meinung nicht überheblich (o.ä.) aus, wenn ein Vorgesetzter deine Stimme hört!

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)