en | de

Sentences of text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Share
  (21)

[ṯꜣj] =[k] [s] [r] [tꜣj] =[k] [ḥ.t] [n] [rp]j

de [Mögest du es (das Buch vom Atmen) nehmen in dein Haus der] ⸢Verjüngung⸣!

  (22)

r[pj] Rest der Kolumne verloren

With commentary

de [Es verjüngt dich Anubis (...)].

  (23)

II,1 ı͗n =w n =k mw n šj wr

de Man bringt dir Wasser vom großen See.

  (24)

ꜥb =w n =k pꜥe r ḥtp

de Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.

  (25)

wꜣḥ =w n =k mw ḥr ḥtp n ꜣbwsn

de Man opfert dir Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein.

  (26)

II,2 wꜣḥ =w n =k mw n ı͗rp r-ḥr wꜣḥ n ı͗wrlj

With commentary

de Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.

  (27)

wꜣḥ =w n =k mw n ḥnq ntm [r-ḥr] mḏꜣ n bnjꜣ

de Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.

  (28)

ı͗n =w n =k II,3 ı͗rp n whj

de Man bringt dir Oasenwein.

  (29)

ı͗n =w n =k mw n pr m Jb

de Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine hervorkommt (wörtl. W. des Hervorkommens aus E.).

  (30)

swr n sw-10 sw-10 sw-10 Wsı͗r n Gm=w-Ḥp sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn

de Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!

 (21)
    [ṯꜣj]
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ.t]
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [rp]j
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du es (das Buch vom Atmen) nehmen in dein Haus der] ⸢Verjüngung⸣!

 (22)
    r[pj]
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [Es verjüngt dich Anubis (...)].

 (23)
    II,1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Man bringt dir Wasser vom großen See.

 (24)
    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜥe
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man opfert dir Kuchen am Opfertisch.

 (25)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbwsn
    substantive
    de [Stein]
    (unspecified)
    N

de Man opfert dir Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein.

 (26)
    II,2
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Wegkapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wrlj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N

de Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.

 (27)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    [r-ḥr]
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de Behälter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bnjꜣ
    substantive_fem
    de Dattel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.

 (28)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,3
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    whj
    place_name
    de Oase (= wḥj)
    (unspecified)
    TOPN

de Man bringt dir Oasenwein.

 (29)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine hervorkommt (wörtl. W. des Hervorkommens aus E.).

 (30)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)