EN | DE | ع

Sätze von Text JCGUO3U62JFCTNPKGJR2NQQBEE

Teilen
  (1)

waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) šnꜥ.t n(.j) ḥfꜣ.w

de
Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:
  (2)

Rto. 13 ḫsf ꜣ{ṯ}〈.t〉 =k hꜣb m ꜣṯ.w =f

de
Deine Rage sei abgewehrt, der (du) ausgesandt (b)ist mit seiner Aggression!
  (3)

jw ṯtf.n =j mḏꜣ.t.PL =k m ⸢sjn⸣ pw Rto. 14 n(.j) ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t Srq.t

de
Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.
  (4)

ḏbꜥ =j sꜣu̯ =f sjn ḥn =f

de
Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.
  (5)

Rto. 15 jw tr ṯn zp 2

de
Wo denn? Wo denn?
  (6)

m =k st ꜥꜣ m s.t (j)r(.j)

  Mit Kommentar
de
Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.
  (7)

m pḥ qs m ⸢p⸣šn Rto. 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ

  Mit Kommentar
de
Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!
  (8)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t [ꜥꜣ.w] dbj.t ꜥnb rʾ-pw

de
Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist, werde verschnürt mit Leinen, dbj.t-Stoff oder Halfagras.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "(obsolet)Rto. 13-16: Schlangensprüche, Spruch 3" (Text-ID JCGUO3U62JFCTNPKGJR2NQQBEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCGUO3U62JFCTNPKGJR2NQQBEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)