en | de

Sentences of text IH3R4Z3YBFCFXC6M3XENTES5XM

Share
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣ kꜣm(.w) ꜥꜣ n [__]-Rꜥ(w)-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [m]-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y(.w) Ḥ~y-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.

de [... vom] großen Weingarten des 𓍹[...]-Rꜥ-[... ...] vom Oberwinzer Ḥj-[...](?) [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣm(.w)
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [__]-Rꜥ(w)-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [m]-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣm.y(.w)
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ~y-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [... vom] großen Weingarten des 𓍹[...]-Rꜥ-[... ...] vom Oberwinzer Ḥj-[...](?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 08/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 12370" (Text ID IH3R4Z3YBFCFXC6M3XENTES5XM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IH3R4Z3YBFCFXC6M3XENTES5XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)