EN | DE | ع

Sentences of Text HZ52VNXRRRGFBBEL6KGW5E7FPI

Share
  (11)

zerstört ꜥq zerstört Mri̯.[n]-Ptḥ-[ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t] zerstört 10 [Rꜥw]

de
[...] ist eingedrungen [...], o 𓍹Mer[en]ptah-[hetephermaat𓍺], ... [Re].
  (12)
Glyphs artificially arranged

[di̯] [=k] sꜥꜣ tꜣ ⸢pḏ.t.PL-9⸣ [tꜣ.PL] zerstört Rt[n.w] zerstört

  With commentary
de
[Du lässt] ⸢die Neunbogenvölker⸣, [die Flachländer] [...] ⸢Syriens⸣ zittern [...]
  (13)

zerstört 11 zerstört m[ki̯] zerstört

de
[...] ⸢beschützt⸣ [ ...]
 (11)
    zerstört
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Mri̯.[n]-Ptḥ-[ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t]
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] ist eingedrungen [...], o 𓍹Mer[en]ptah-[hetephermaat𓍺], ... [Re].
 (12)
    [di̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢pḏ.t.PL-9⸣
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Rt[n.w]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[Du lässt] ⸢die Neunbogenvölker⸣, [die Flachländer] [...] ⸢Syriens⸣ zittern [...]
 (13)
    zerstört
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m[ki̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ⸢beschützt⸣ [ ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Julia Strommer; with contributions by: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Julia Strommer, with contributions by Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Wadi el-Sebua" (Text ID HZ52VNXRRRGFBBEL6KGW5E7FPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZ52VNXRRRGFBBEL6KGW5E7FPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)