Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM
de [Stimme des Neschnummeter]scheps vor seinem Herrn, dem "Träger des Re" Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches:
de Ich mache deine Segnungen vor Ptah, dem großen Gott.
de Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe!
de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!
de Im Jahr 16 [... ... ...].
de Die Dinge, die an dem Tage geschehen sind, da die Chnumpriester nach Memphis gingen, (um) mit dem Ackervorsteher zu verkehren, werden vor dir [nicht] verborgen sein von dem Tage an, an dem sie alle geschehen sind.
de Ich erschien vor dem Ackervorsteher.
de Ich sagte ihm die Sachen, die [mit mir?] geschehen waren.
de Er sprach zu mir:
de "Wenn du in den Süden gehen willst, komm!"
(1) |
1 [ḫrw] [Ns-pꜣ-mtr-]šps Spatium m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj wṯs-Rꜥ H̱nm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr |
de [Stimme des Neschnummeter]scheps vor seinem Herrn, dem "Träger des Re" Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches: |
|
(2) |
de Ich mache deine Segnungen vor Ptah, dem großen Gott. |
||
(3) |
de Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe! |
||
(4) |
de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei! |
||
(5) |
de Im Jahr 16 [... ... ...]. |
||
(6) |
de Die Dinge, die an dem Tage geschehen sind, da die Chnumpriester nach Memphis gingen, (um) mit dem Ackervorsteher zu verkehren, werden vor dir [nicht] verborgen sein von dem Tage an, an dem sie alle geschehen sind. |
||
(7) |
de Ich erschien vor dem Ackervorsteher. |
||
(8) |
de Ich sagte ihm die Sachen, die [mit mir?] geschehen waren. |
||
(9) |
de Er sprach zu mir: |
||
(10) |
de "Wenn du in den Süden gehen willst, komm!" |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15617" (Text ID FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSJTA7WHSNHTDIKDBBV2MR3GCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).