en | de

Sentences of text FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E

Share
  (11)

22 m-ı͗r ı͗r wš n ı͗j r pr-wꜥb 23 n pꜣ grḥ

de Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!

  (12)

m-ı͗r dj.t Vso1 ẖdb ṱ =(j) pꜣ nṯr Vso2 r wꜥ gj

de Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!

  (13)

šn =j Vso3 Nꜣ-nfr-ı͗b-Rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)H̱nm (r-)ḏbꜣ Vso4 pꜣ wḏꜣj (n) nꜣ ı͗rpj.w

de Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.

  (14)

Vso5 mn ḏꜣ nb

de Es gibt keinerlei Schaden.

  (15)

ı͗.ı͗r =j pḥ Vso6 r Swn n rhj (n) sw 15

de Am Abend des 15. Tags bin ich nach Syene gelangt.

  (16)

ı͗r =j Vso7 nꜣ md(.t).w n Swn n sw 16

de Ich habe die Angelegenheiten von Syene am 16. Tag erledigt.

  (17)

Vso8 bn-pw =j srf r ı͗j r ꜥḥꜥ Vso9 ı͗rm =tn

With commentary

de Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,

  (18)

ı͗w =j ḫrp Vso10 r ı͗j r Pr-rq n pꜣ-hrw ḏd Vso,11 ı͗w =j (r) ꜥḥꜥ ı͗rm =tn ı͗w =s Vso12 (n) ḥꜣtj.ṱ =j

de indem ich mich früh daran gemacht habe, heute nach Philae zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen (wörtl.: "sagend: Ich werde ..."), weil es mir am Herzen lag.

  (19)

ı͗.ı͗r =tn ı͗p Vso13 n.ı͗m =n r h̭jr

de Ihr (aber) haltet uns für Feinde.

  (20)

Vso14 nꜣ-wḏꜣ ḥꜣtj.ṱ =n ı͗.ı͗r Vso15 pꜣ nṯr (n-)ḥw r.ḥr =tn

de Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).

 (11)
    22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!

 (12)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso1
     
     
     
     
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!

 (13)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso3
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Schön ist das Herz des Re" (eigentlich Thronname Psammetichs II.)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣj
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.

 (14)
    Vso5
     
     
     
     
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Es gibt keinerlei Schaden.

 (15)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Am Abend des 15. Tags bin ich nach Syene gelangt.

 (16)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Ich habe die Angelegenheiten von Syene am 16. Tag erledigt.

 (17)
    Vso8
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    srf
    verb
    de säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,

 (18)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫrp
    verb
    de früh kommen, früh aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso10
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-rq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Vso12
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de indem ich mich früh daran gemacht habe, heute nach Philae zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen (wörtl.: "sagend: Ich werde ..."), weil es mir am Herzen lag.

 (19)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso13
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h̭jr
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihr (aber) haltet uns für Feinde.

 (20)
    Vso14
     
     
     
     
    nꜣ-wḏꜣ
    verb
    de heil, unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḥw
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de [beim Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15527" (Text ID FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)