en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (21)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich werde veranlassen, daß man dich an einen verborgenen Ort bringt, wo dich überhaupt niemand entdecken wird."

 (22)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Bursche kehrte an die Stelle, wo Tabubu war, zurück.

 (23)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖl.t
    substantive_fem
    de junge Frau
    (unedited)
    N.f
    šmse.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unedited)
    N.f

de Er rief ihrer jungen Dienerin zu.

 (24)
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er sprach mit ihr.

 (25)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    gꜥgꜥ
    verb
    de aufschreien; [subst. Inf.] Geschrei; grollen
    (unedited)
    V
    md
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f
    r-ẖ-ḫpr
    undefined
    de entsprechend dem Umstand, daß
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    verb
    de Beleidigung
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [vor ı͗. bzw. ı͗.ı͗r (u.ä.) statt pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.

 (26)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m

de Tabubu sagte zu dem Burschen:

 (27)
    lk
    verb
    de aufhören
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen, für, zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    preposition
    de gegen, für, zu
    (unedited)
    PREP
    ḫnšṱe.t
    substantive_fem
    de Gestank
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ẖl(.t)
    substantive_fem
    de junge Frau
    (unedited)
    N.f

de "Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"

 (28)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    V,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Komm zu mir und sprich mit mir!"

 (29)
    tkr
    verb
    de sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Bursche eilte zu der Stelle, an der Tabubu war.

 (30)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er sprach zu ihr:

  (21)

ı͗w =j (r) dj.t ṯꜣj =w ṱ =t r wꜥ mꜣꜥ ı͗w =f ḥp ı͗w bn-ı͗w rmṯ nb n pꜣ tꜣ gm _.ṱ =t

de "Ich werde veranlassen, daß man dich an einen verborgenen Ort bringt, wo dich überhaupt niemand entdecken wird."

  (22)

sṯꜣ.ṱ s pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Ta-bwbwe n.ı͗m =f

de Der Bursche kehrte an die Stelle, wo Tabubu war, zurück.

  (23)

ꜥš =f V,6 r tꜣj =s ẖl.t šmse.t

de Er rief ihrer jungen Dienerin zu.

  (24)

md =f ı͗rm =s

de Er sprach mit ihr.

  (25)

ı͗r =s gꜥgꜥ md r-ẖ-ḫpr ı͗w wꜥ pꜣj ḏd =f

With commentary

de Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.

  (26)

ḏd Ta-bwbwe n pꜣ ẖl

de Tabubu sagte zu dem Burschen:

  (27)

lk =k ı͗w =k md wbꜣ tꜣj ḫnšṱe.t n ẖl(.t)

With commentary

de "Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"

  (28)

r.ı͗m V,7 n =j mtw =k md ı͗rm =j

de "Komm zu mir und sprich mit mir!"

  (29)

tkr pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Ta-bwbwe n.ı͗m =f

de Der Bursche eilte zu der Stelle, an der Tabubu war.

  (30)

ḏd =f n =s

de Er sprach zu ihr:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)