EN | DE | ع

Sentences of Text ESRCTZNPAFCV7IDCRSIDJG5X6M

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 6 n Tbrjse {{Gl}} 2 Glwṱs 2-3 Grmnjqs 3 pꜣ nṯr 4 ı͗bd-1 pr.t sw 15 pꜣ ⸮4? pꜣ ḫꜥ 5 tꜣ swn.t Ḏḥwtj pꜣ nbs

  With commentary
de
Jahr 6 des Tiberius Claudius Germanicus, des Gottes, 15. Tybi, ... 4 das Fest der Kultvereinigung des Thot vom Pnubs-Baum,
  (2)

ı͗w dj{.t} 6 Pꜣ-⸮_? sẖ ⸮nkt? ⸮(n)? ⸮pꜣ? rd.ṱ 7-8 I͗rj-ḥms-nfr

  With commentary
de
nachdem Pa... dem Beauftragten des Arensnuphis eine Vermögensschrift(?) übergeben hat.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tbrjse
    kings_name
    de
    Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    {{Gl}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Glwṱs
    kings_name
    de
    Claudius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Grmnjqs
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    [vom Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮4?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Fest des sechsten Tages; [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbs
    substantive_masc
    de
    Zizyphus [Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 6 des Tiberius Claudius Germanicus, des Gottes, 15. Tybi, ... 4 das Fest der Kultvereinigung des Thot vom Pnubs-Baum,
 (2)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj{.t}
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮_?
    person_name
    de
    ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    I͗rj-ḥms-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
nachdem Pa... dem Beauftragten des Arensnuphis eine Vermögensschrift(?) übergeben hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Philae 36" (Text ID ESRCTZNPAFCV7IDCRSIDJG5X6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESRCTZNPAFCV7IDCRSIDJG5X6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)