en | de

Sentences of text D5APECX3HZG6XLOK4WL6BUMKSQ

Share
 (1)
    Fr.1,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    mw-wr
    place_name
    de Moeris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... wie Moeris, indem(?) Ägypten [...]

 (2)
    Fr.1,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮md.t?⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] alle Dinge, in denen du unterwegs bist.

 (3)
    ı͗:ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Fr.1,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich habe [... ...], der/die/das in mein Herz gekommen ist [...]

 (4)
    Fr.1,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtj
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wlḫ
    substantive_masc
    de Halle (= wrḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] die Mitte der Halle [...]

 (5)
    Fr.1,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮nꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] vor dir, und du tust es ... [...]

 (6)
    Fr.1,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdtḥ
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏr[.w]
    substantive_masc
    de Ruheplatz (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...], indem er in den Ruheplätzen inhaftiert ist [...]

 (7)
    Fr.1,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snṱ
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Haryothes, der senti von Ägypten [...]

 (8)
    Fr.1,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... der im Westen ist [...]

 (9)
    Fr.1,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥn
    substantive_fem
    de Spezerei, Weihrauch (= ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Spezereien (und) Opfergaben [...]

 (10)
    Fr.1,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖ⸣[t]ẖ⸢t⸣
    verb
    de untersuchen, nachforschen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] danach nachforschen - wenn [...]

  (1)

Fr.1,1 Lücke ⸢⸮_?⸣ =f m-qdj mw-wr r Kmj Lücke

de [...] ... wie Moeris, indem(?) Ägypten [...]

  (2)

Fr.1,2 Lücke ⸢⸮md.t?⸣ nb mtw =k ı͗n-nꜥ.k n.ı͗m =w

With commentary

de [...] alle Dinge, in denen du unterwegs bist.

  (3)

ı͗:ı͗r =j Lücke Fr.1,3 Lücke ı͗:ı͗r ı͗j n ḥꜣtj =j Lücke

de Ich habe [... ...], der/die/das in mein Herz gekommen ist [...]

  (4)

Fr.1,4 Lücke tꜣ mtj n pꜣ wlḫ Lücke

de [...] die Mitte der Halle [...]

  (5)

Fr.1,5 Lücke n-ı͗.ı͗r-ḥr =k mtw =k ı͗r =s ⸢⸮nꜣ?⸣ Lücke

de [...] vor dir, und du tust es ... [...]

  (6)

Fr.1,6 Lücke ı͗w =f ḏdtḥ n nꜣ sḏr[.w] Lücke

With commentary

de [...], indem er in den Ruheplätzen inhaftiert ist [...]

  (7)

Fr.1,7 Lücke Ḥr-wḏꜣ pꜣ snṱ n ⸢Kmj⸣ Lücke

de [...] Haryothes, der senti von Ägypten [...]

  (8)

Fr.1,8 Lücke ⸢⸮_?⸣ ntj ḥr ⸢pr⸣ ı͗mnṱ Lücke

de [...] ... der im Westen ist [...]

  (9)

Fr.1,9 Lücke ḥn ı͗nj Lücke

de [... ...] Spezereien (und) Opfergaben [...]

  (10)

Fr.1,10 Lücke ⸢ẖ⸣[t]ẖ⸢t⸣ =⸢f⸣ ı͗w=f-ḫpr Lücke

de [...] danach nachforschen - wenn [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Tebt. Tait 6" (Text ID D5APECX3HZG6XLOK4WL6BUMKSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5APECX3HZG6XLOK4WL6BUMKSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5APECX3HZG6XLOK4WL6BUMKSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)