en | de

Sentences of text CWSQD3X45JBFTE2HDPQRNAWB4E

Share
  (1)

1 ḫrw-bꜣk Tꜣ-dj-Rnn.t [ta] [⸮_?] 2 m-bꜣḥ pꜣj =s ḥrj pꜣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 3 Sbk-nb-Paj

de Eingabe der Tatermuthis, [Tochter des ..?..], vor ihrem Herrn, dem großen Gott Soknopaios:

  (2)

ı͗w=f-ḫpr 4 r pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr šm r 5 ⸮Nb-knj? m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr(.t)-ꜥꜣ(.t) 6 mj ı͗n =w n =j pꜣ bꜣk r-bnr

de Wenn es mein gutes Geschick ist, nach Nebkeni(?) vor Isis, die große Göttin, zu gehen, möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!

  (3)

Vso m-ı͗r

With commentary

de Nein!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-dj-Rnn.t
    person_name
    de ["Die, die Termuthis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ta]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN

de Eingabe der Tatermuthis, [Tochter des ..?..], vor ihrem Herrn, dem großen Gott Soknopaios:

 (2)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸮Nb-knj?
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr(.t)-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es mein gutes Geschick ist, nach Nebkeni(?) vor Isis, die große Göttin, zu gehen, möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!

 (3)
    Vso
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de [alleinstehend] nein!, nicht!
    (unspecified)
    V

de Nein!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ashmolean D 41 (1968.32)" (Text ID CWSQD3X45JBFTE2HDPQRNAWB4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWSQD3X45JBFTE2HDPQRNAWB4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)