en | de

Sentences of text 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4

Share
 (1)
    Vso I,1
     
     
     
     
    ı͗nḥ
    substantive
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    _phrys
     
     
    (unedited)
    —
    h_li_u
     
     
    (unspecified)
    —

de Augenbraue des Re.

 (2)
    Vso I,2
     
     
     
     
    ı͗nḥ
    substantive
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗ꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    _phrys
     
     
    (unedited)
    —
    〈sel_n_s〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Augenbraue des Mond(gott)es.

 (3)
    Vso I,3
     
     
     
     
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Einige Kräuter sind es.

 (4)
    Vso I,4
     
     
     
     
    h_li_g_n_n
     
     
    (unspecified)
    —

de Heliogonon.

 (5)
    Vso I,5
     
     
     
     
    sel_n_g_n_n
     
     
    (unspecified)
    —

de Selenogonon.

 (6)
    Vso I,6
     
     
     
     
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Einige Kräuter sind es.

 (7)
    Vso I,7
     
     
     
     
    thithymal_s
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso I,8
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso I,9
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr-ı͗re
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t-ı͗w
    verb
    de legen (wörtl. kommen lassen)
    (unspecified)
    V
    ı͗rte(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Thithymalos (Euphorbia, Wolfsmilch), d.h. dieses kleine Kraut, das in den Gärten wächst (wörtl. "welches dieses kleine Kraut ist, das unter/in den Gärten ist") und Milch absondert.

 (8)
    Vso I,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rt(.t)
    substantive_fem
    de Milch [als Masculinum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Fell, Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso I,11
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    blbl
    verb
    de eindringen, sich durchbohren (durch etwas)
    (unspecified)
    V

de Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.

 (9)
    Vso II,1
     
     
     
     
    khamemel_n
     
     
    (unspecified)
    —
    thw-wꜥb
    substantive
    de Kamille (mit griechischer Entsprechung chamemelon)
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kamille, ihr (ägyptischer) Name ist "reines Stroh".

 (10)
    Vso II,2
     
     
     
     
    leukanthem_n
     
     
    (unspecified)
    —
    šq-ḥtr
    substantive
    de [Pflanze] Leukanthemon
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leukanthemon, sein (ägyptischer) Name ist šq-ḥtr.

  (1)

Vso I,1 ı͗nḥ n Rꜥ _phrys h_li_u

With commentary

de Augenbraue des Re.

  (2)

Vso I,2 ı͗nḥ n I͗ꜥḥ _phrys 〈sel_n_s〉

With commentary

de Augenbraue des Mond(gott)es.

  (3)

Vso I,3 hjn.w sjm.w nꜣ.w

de Einige Kräuter sind es.

  (4)

Vso I,4 h_li_g_n_n

de Heliogonon.

  (5)

Vso I,5 sel_n_g_n_n

de Selenogonon.

  (6)

Vso I,6 hjn.w sjm.w nꜣ.w

de Einige Kräuter sind es.

  (7)

Vso I,7 thithymal_s Vso I,8 ntj-ı͗w pꜣj.j sjm ḫm ntj ẖr nꜣ kꜣm.w pꜣj Vso I,9 ntj ḫr-ı͗re dj.t-ı͗w ı͗rte(.t) r-bnr

de Thithymalos (Euphorbia, Wolfsmilch), d.h. dieses kleine Kraut, das in den Gärten wächst (wörtl. "welches dieses kleine Kraut ist, das unter/in den Gärten ist") und Milch absondert.

  (8)

Vso I,10 ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣj =f ı͗rt(.t) r ḫꜥr n rmṯ Vso I,11 ḫr-ı͗r =f blbl

de Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.

  (9)

Vso II,1 khamemel_n thw-wꜥb rn =f

With commentary

de Kamille, ihr (ägyptischer) Name ist "reines Stroh".

  (10)

Vso II,2 leukanthem_n šq-ḥtr rn =f

With commentary

de Leukanthemon, sein (ägyptischer) Name ist šq-ḥtr.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UNRLDNSYRBVNAJXK3WVMOHFC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)