en | de

Sätze von Text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Teilen
 (31)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,27
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ššt.w
    substantive_masc
    de Fenster (= ššṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er blickte durch die Fenster hinein.

 (32)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    tꜣ〈j〉
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichem Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gl-šr]
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢md.t⸣-nḏs.t
    substantive_fem
    de Hurerei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fand seine (Text: die) Mutter, indem sie mit [einem Kalasirier] schlief [und] mit ihm Hurerei trieb.

 (33)
    tḥl
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Sein Herz war sehr betrübt.

 (34)
    VI,28
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏftn
    verb
    de sich vorwärts bewegen
    (unspecified)
    V
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šwb
    substantive_fem
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.f:sg
    š(ꜥ)-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮pḥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er kletterte (weiter) auf den Perseabaum hinauf, bis er [...] seines Hauses (demot. Pl.) [erreichte(?)].

 (35)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖ[lj]
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er kam (wieder) herunter.

 (36)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Er machte [...].

 (37)
    VI,29
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Es geschah, daß nachher seine Mutter kam.

 (38)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [lj.t-ḥrj.t]
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sie stand [oberhalb von] ihm (d.h. ihm gegenüber) und sagte:

 (39)
    [w]ꜣj
    undefined
    de weh!
    (unspecified)
    (undefined)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Abscheulichkeit, Verbrechen, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    VI,30
     
     
     
     
    [r.]r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḏr⸣
    verb
    de [im geschlechtlichem Sinne]
    (unspecified)
    V
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL

de "Weh und Ach! Mein Sohn hat mich gesehen, wie ich [mit] dem Kalasirier geschlafen habe!"

 (40)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗t].ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er wird es [seinem Vater] sagen!"

  (31)

nw =f n pꜣ ẖn VI,27 nꜣ ššt.w

de Er blickte durch die Fenster hinein.

  (32)

ı͗.ı͗r =f gm tꜣ〈j〉 =〈f〉 mw.t ı͗w =s sḏr ı͗rm [wꜥ] [gl-šr] [ı͗w] =[s] [ı͗r] ⸢md.t⸣-nḏs.t ı͗rm =f

de Er fand seine (Text: die) Mutter, indem sie mit [einem Kalasirier] schlief [und] mit ihm Hurerei trieb.

  (33)

tḥl ḥꜣtj =f ⸢m-šs⸣

de Sein Herz war sehr betrübt.

  (34)

VI,28 ı͗r =f ḏftn r-ḏꜣḏꜣ pꜣ šwb š(ꜥ)-mtw =f [⸮pḥ?] Lücke [nꜣj] =f ꜥ.wj.w

de Er kletterte (weiter) auf den Perseabaum hinauf, bis er [...] seines Hauses (demot. Pl.) [erreichte(?)].

  (35)

ı͗w =f ı͗w r-ẖ[lj]

de Er kam (wieder) herunter.

  (36)

ı͗r =f Zeichenreste

de Er machte [...].

  (37)

VI,29 ḫpr m-sꜣ=s tꜣj =f mw.t ı͗w

de Es geschah, daß nachher seine Mutter kam.

  (38)

ꜥḥꜥ =s [n] tꜣj =f [lj.t-ḥrj.t] ı͗w =s ḏd

de Sie stand [oberhalb von] ihm (d.h. ihm gegenüber) und sagte:

  (39)

[w]ꜣj btj wꜣḥ pꜣj =(j) šr nw VI,30 [r.]r ={w} =j ı͗w =j ⸢sḏr⸣ [ı͗rm] pꜣ gl-šr

de "Weh und Ach! Mein Sohn hat mich gesehen, wie ich [mit] dem Kalasirier geschlafen habe!"

  (40)

ı͗w =f (r) ḏd =s ı͗.ı͗r-[ḥr] [pꜣj] =[f] [ı͗t].ṱ

de "Er wird es [seinem Vater] sagen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)