en | de

Sentences of text 6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ.w⸣
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de ---] sind es.

 (2)
    ⸢⸮wn?⸣
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢ntj-ı͗w⸣?
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮=⸢w⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢stj.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt diejenigen(?), die man(?) ins Feuer wirft.

 (3)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱmjhl
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Ihr ... [---

 (4)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ı͗ꜣbṱ?⸣
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de ---] des Ostens sind es.

 (5)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist auch ihre Art, Gewänder anzulegen.

 (6)
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkj
    substantive
    de Frucht, Obst (= tgj)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Sie haben Wein und Obst [---

 (7)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗n.mj(.t)⸣
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de ---] Katze.

 (8)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢hp⸣
    substantive_masc
    de Brauchtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    Pls
    place_name
    de Perser
    (unspecified)
    TOPN

de Ihre Bräuche und ihre Sprache sind wie die der Perser.

 (9)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢t⸣[š]?
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Die [Region ---

 (10)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [M]dj
    place_name
    de Medien
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkj
    substantive
    de Frucht, Obst (= tgj)
    (unspecified)
    N
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de --- M]eder, indem sie (die Region) reich an Getreide, Wein, Obst, Gewändern ist .[.. --- ---]

  (1)

1 Lücke ⸢nꜣ.w⸣

de ---] sind es.

  (2)

⸢⸮wn?⸣ nꜣ ⸮⸢ntj-ı͗w⸣? ⸮=⸢w⸣? dj.t st r tꜣ ⸢stj.t⸣

de Es gibt diejenigen(?), die man(?) ins Feuer wirft.

  (3)

pꜣj =w ṱmjhl Lücke

de Ihr ... [---

  (4)

2 Lücke ⸢pr⸣ ⸢⸮ı͗ꜣbṱ?⸣ nꜣ.w

de ---] des Ostens sind es.

  (5)

pꜣj =w gꜣj n ṯꜣj ḥbs ꜥn pꜣj

de Es ist auch ihre Art, Gewänder anzulegen.

  (6)

wn-mtw =w ı͗rp tkj Lücke

de Sie haben Wein und Obst [---

  (7)

3 Lücke ⸢ı͗n.mj(.t)⸣

de ---] Katze.

  (8)

pꜣj =w ⸢hp⸣ tꜣj =w md.t r-ẖ Pls

de Ihre Bräuche und ihre Sprache sind wie die der Perser.

  (9)

pꜣ ⸮⸢t⸣[š]? Lücke

With commentary

de Die [Region ---

  (10)

4 Lücke [M]dj ı͗w =f ꜥšꜣ (n) pr.t ı͗rp tkj ḥbs m[⸮_?] Lücke 5 Lücke

de --- M]eder, indem sie (die Region) reich an Getreide, Wein, Obst, Gewändern ist .[.. --- ---]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Florenz PSI D 88" (Text ID 6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)