EN | DE | ع

Sentences of Text 6TEF5QHBH5CNDG5JXNF4ANN3EE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Ptḥ-Zkr nb-šṯy.t ḥz=f mr=〈〈f〉〉 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj Ḥr.w

de
Ein Totenopfer für Ptah-Sokar, den Herrn der Schetit, (und für) seinen Gelobten und Geliebten, den Priester des Amun in Karnak, den Iri-pat und hati-a, den Einzigen Freund Hor (IX).
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šṯy.t
    epith_god
    de
    Herr von Schetyt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz=f
    title
    de
    sein Gelobter
    (unspecified)
    TITL
    mr=〈〈f〉〉
    title
    de
    sein Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für Ptah-Sokar, den Herrn der Schetit, (und für) seinen Gelobten und Geliebten, den Priester des Amun in Karnak, den Iri-pat und hati-a, den Einzigen Freund Hor (IX).
Text path(s):

Dating (time frame):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beischrift Sokarbarke" (Text ID 6TEF5QHBH5CNDG5JXNF4ANN3EE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TEF5QHBH5CNDG5JXNF4ANN3EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)