en | de

Sätze von Text 644GEOXHLBAI7NVX4CUMERLRZM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sbš
    verb_caus_2-lit
    de ausbluten lassen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ausbluten Lassen des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

 (2)
    2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

 (3)
    3
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḏi̯
    verb_3-inf
    de schärfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nimm dir dieses Messer, das ich schärfe.

  (1)

1 sbš rn jwꜣ jn sšm

de Das ausbluten Lassen des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

  (2)

2 zfṯ rn jwꜣ jn sšm

de Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

  (3)

3 mj n =k ds pn n.tj pḏi̯ =j

de Nimm dir dieses Messer, das ich schärfe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.10.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "4. Szene v.r." (Text-ID 644GEOXHLBAI7NVX4CUMERLRZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/644GEOXHLBAI7NVX4CUMERLRZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/644GEOXHLBAI7NVX4CUMERLRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)