EN | DE | ع

Reinigungs- und Schutzritual(Text ID 43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA)

Share

Persistent ID: 43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA

Data type: Text

Script: Neuhieratisch

Comment on script:
Der Text ist in einem leicht kursiven, gut lesbaren Neuhieratisch geschrieben.

Comment on language:
Der Paralleltext in pChester Beatty IX (pBM EA 10689) Verso B.12–18 zeigt in den Teilen, die auf dem Ostrakon nicht aufgeschrieben wurden, Spuren von späterem Mittelägyptisch bzw. frühen Neuägyptisch auf, wie beispielsweise die Verwendung der Negation „bn“ (pChester Beatty IX, pBM EA 10689, Verso B.13.5) oder des bestimmten Artikels „pꜣ“ (pChester Beatty IX, pBM EA 10689, Verso B.13.8). Auf dem Ostrakon sind lediglich Teile der Litanei aufgeschrieben worden, die syntaktisch einfach formuliert ist, und nur in den Götterbezeichnungen variiert. Dadurch ist die Bestimmung der Sprachstufe allein durch den Text auf dem Ostrakon quasi unmöglich.

Text category: Magische Texte

Dating: 19. Dynastie  –  20. Dynastie

Comment on dating:

  • Die beiden Scherben sind aufgrund des Fundkontextes (Grand puits/Deir el Medineh) in die 19. bzw. 20. Dynastie zu datieren, Bruyère, in: BSFE 50, 1950, 74.

Bibliography

  • – G. Posener. Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir-el-Médineh, III.3. Nos 1607–1675. DocFIFAO 20. Kairo 1980, 90, pls. 67–67a. [*F, *H]
  • – H.-W. Fischer-Elfert. Lesefunde im literarischen Steinbruch von Deir el Medineh. KÄT 12. Wiesbaden 1997, 112 [Erwähnung]
  • – https://www.ifao.egnet.net/bases/archives/ostraca/?id=20101, Zugriff 23.02.25 [*P]

File protocol

  • Ersteingabe: Anke Blöbaum 04. März 2025

Text transliteration

  • Anke Blöbaum 04. März 2025

Text translation

    • es Anke Blöbaum 04. März 2025

Text lemmatization

  • Anke Blöbaum 04. März 2025

Grammatical annotation

  • Anke Blöbaum 04. März 2025

Editing of hieroglpyhs

  • Johannes Jüngling 04. März 2025
  • Prüfung: Anke Blöbaum 05. März 2025

Metadata editing

  • Anke Blöbaum 04. März 2025

Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko
Data file created: 03/04/2025, latest revision: 09/16/2025

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, "Reinigungs- und Schutzritual" (Text ID 43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43NJJMW365EU7KZW6CXZ5P3QQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)