en | de

Sätze von Text 3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4

Teilen
 (21)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    [glꜥ]
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥsj
    verb
    de ziehen (= sꜥsꜥ); hängen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Sie küßten (wörtl. "sie gaben [ihren] Mund") [... Schild] von Gold ...

 (22)
    Lücke
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [... ...] Heer gelangt nach Ägypten

 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    II,21
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ẖrd.w⸣
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de [... ...] nach Ägypten zu meinen Kindern

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    II,22
     
     
     
     
    Wr-tp-ı͗mn-r-⸢Nw.t⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Ur-tep-imen-niut [...]

 (25)
    Lücke
     
     
     
     
    II,23
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...] unter dem Heer [von] Ägypten

 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    II,24-26
     
     
     
     
    geringe Reste des Zeilenanfangs
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (27)
    II,27-28
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (21)

dj =w ⸢rꜣ⸣ =[w] Lücke [glꜥ] II,19 n nb n sꜥsj Lücke

Mit Kommentar

de Sie küßten (wörtl. "sie gaben [ihren] Mund") [... Schild] von Gold ...

  (22)

Lücke II,20 ⸢mšꜥ⸣ ⸢pḥ⸣ r ⸢Kmj⸣

de [... ...] Heer gelangt nach Ägypten

  (23)

Lücke II,21 r Kmj ⸢n⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ẖrd.w⸣

de [... ...] nach Ägypten zu meinen Kindern

  (24)

Lücke II,22 Wr-tp-ı͗mn-r-⸢Nw.t⸣ Lücke

de [...] Ur-tep-imen-niut [...]

  (25)

Lücke II,23 ı͗wt pꜣ ⸢mšꜥ⸣ [n] Km[j]

de [...] unter dem Heer [von] Ägypten

  (26)

Lücke II,24-26 geringe Reste des Zeilenanfangs

de [... ... ...]

  (27)

II,27-28 verloren

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 2" (Text-ID 3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)