en | de

Sätze von Text 3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4

Teilen
 (11)
    [⸮šm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er ging (o.ä.) zum] Kampfplatz.

 (12)
    n.bn-⸢pw⸣
    undefined
    de Schreibung für bn-pw
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wrr]
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V

de Er [zögerte] nicht.

 (13)
    I,6
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [lj.t-ḥrj.t]
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [Er stellte sich oberhalb ... des Heeres von] Ägypten.

 (14)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [lj.t]-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)ꜣ-n-⸢I͗mn⸣
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ober[halb] von der Barke des Amun [...]

 (15)
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (16)
    ḥmsj
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    I,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er saß darauf mit dem Großen [...].

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-nmṱj⸣
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-⸢dj-Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... der] Große-an-Kraft Petechons

 (18)
    I,10-28
     
     
     
     
    bis auf geringe Reste einiger Zeilenenden zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (19)
    II,1-17
     
     
     
     
    bis auf geringe Reste der Zeilenanfänge zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...], das Pharao tat.

  (11)

[⸮šm?] =[f] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj⸣ n pꜣ ꜥš-sḥnj

de [Er ging (o.ä.) zum] Kampfplatz.

  (12)

n.bn-⸢pw⸣ =⸢f⸣ [wrr]

de Er [zögerte] nicht.

  (13)

I,6 [ꜥḥꜥ] =[f] [n] [tꜣ] [lj.t-ḥrj.t] [⸮_?] [pꜣ] ⸢mšꜥ⸣ [n] Kmj Lücke

Mit Kommentar

de [Er stellte sich oberhalb ... des Heeres von] Ägypten.

  (14)

I,7 Lücke [n] [tꜣ] [lj.t]-ḥrj.t n pꜣ w(j)ꜣ-n-⸢I͗mn⸣ Lücke

de [...] ober[halb] von der Barke des Amun [...]

  (15)

I,8 Lücke

de [... ...]

  (16)

ḥmsj =f ḥr-ꜣt.ṱ =⸢f⸣ ⸢ı͗rm⸣ pꜣ wr I,9 Lücke

de Er saß darauf mit dem Großen [...].

  (17)

Lücke [pꜣ] ⸢wr-nmṱj⸣ Pꜣ-⸢dj-Ḫnsw⸣

de [... der] Große-an-Kraft Petechons

  (18)

I,10-28 bis auf geringe Reste einiger Zeilenenden zerstört

de [... ... ...]

  (19)

II,1-17 bis auf geringe Reste der Zeilenanfänge zerstört

de [... ... ...]

  (20)

Lücke II,18 ⸢r:_⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de [...], das Pharao tat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 2" (Text-ID 3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZLE7W77NVEU5D2RALDXASEUA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)