en | de

Sätze von Text 2XKLZXLSOJD3ZCVXBEBUCC63B4

Teilen
 (11)
    x+10
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrše(.t)
    substantive_masc
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥp
    animal_name
    de ["Es lebe der Apis"] [Name eines Apissohnes]
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ms?-n-Ḥp
    substantive_masc
    de Apiskalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die (festliche) Nachtwache des Anchhap, des Apiskalbes.

 (12)
    x+11
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr⸢še⸣
    substantive_masc
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮Ta-Ḫnsw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mw.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+11 - x+12
     
     
     
     
    [Sṯꜣ.ṱ-]ı͗r.t-bn
    animal_name
    de ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"] (von einer Kuh)
    (unspecified)
    PROPN
    x+12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN

de 10. Epiphi: die (festliche) Nachtwache unserer Herrin [Tachons, der Mutter(?) der Seta-]iret-bin, der Mutter des Apis.

 (13)
    x+13
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-⸢⸮_?⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ꜣrṱḫ]⸢šs⸣ṱ
    kings_name
    de Artaxerxes
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Jahr ...], Monat ... der ...-Jahreszeit, Tag 24, des Königs [Arta]xerxes.

 (14)
    x+14
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮_?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥrj
    adverb
    de oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+14 - x+15
     
     
     
     
    tp[⸮ḥj?]
    substantive_masc
    de Dachkapelle(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nb.t-nhj
    place_name
    de [Region im Süden von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ...] ... ihnen ... oben(?) in der Dachkapelle(?) [... ... ...] Süden von Pernebnehi bis Hapnebes.

 (15)
    x+16
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     

de [... ... ...], Tag [.]4

 (16)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrše
    substantive_masc
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N

de die acht alljährlichen (festlichen) Nachtwachen.

 (17)
    x+17
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mw.t(.w)-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    x+18
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ...] der Mütter des Apis außerhalb des Hauses von [... ...]

 (18)
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmḥj-rsj
    place_name
    de "südliche Höhle"
    (unspecified)
    TOPN

de Sie ruhten in Amhi-resi.

  (11)

x+10 tꜣ wrše(.t) n Ꜥnḫ-Ḥp pꜣ ⸮ms?-n-Ḥp

Mit Kommentar

de Die (festliche) Nachtwache des Anchhap, des Apiskalbes.

  (12)

x+11 ı͗bd-3 šmw (sw) 10 tꜣ wr⸢še⸣ n ⸢tꜣj⸣ =n ḥnw.t [⸮Ta-Ḫnsw?] [⸮tꜣ?] [⸮mw.t?] [⸮n?] x+11 - x+12 [Sṯꜣ.ṱ-]ı͗r.t-bn x+12 tꜣ mw.t-n-Ḥp

Mit Kommentar

de 10. Epiphi: die (festliche) Nachtwache unserer Herrin [Tachons, der Mutter(?) der Seta-]iret-bin, der Mutter des Apis.

  (13)

x+13 [ḥꜣ.t-sp] [⸮_?] ı͗bd-⸢⸮_?⸣ (sw) 24 [n] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Ꜣrṱḫ]⸢šs⸣ṱ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de [Jahr ...], Monat ... der ...-Jahreszeit, Tag 24, des Königs [Arta]xerxes.

  (14)

x+14 längere Lücke ⸢⸮_?⸣ n =w ⸮_?.w ḥrj n pꜣ x+14 - x+15 tp[⸮ḥj?] x+15 längere Lücke rsj n Pr-nb.t-nhj r Ḥp-nb=s

Mit Kommentar

de [... ... ...] ... ihnen ... oben(?) in der Dachkapelle(?) [... ... ...] Süden von Pernebnehi bis Hapnebes.

  (15)

x+16 längere Lücke (sw) [⸮_?]4 Spatium

de [... ... ...], Tag [.]4

  (16)

tꜣ wrše 8.t ẖr-rnp.t

de die acht alljährlichen (festlichen) Nachtwachen.

  (17)

x+17 längere Lücke ⸮_? n nꜣ mw.t(.w)-n-Ḥp bnr n pꜣ ꜥ.wj n x+18 längere Lücke

de [... ...] der Mütter des Apis außerhalb des Hauses von [... ...]

  (18)

ḥtp =w n ꜣmḥj-rsj

Mit Kommentar

de Sie ruhten in Amhi-resi.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mother of Apis Nr. 1" (Text-ID 2XKLZXLSOJD3ZCVXBEBUCC63B4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XKLZXLSOJD3ZCVXBEBUCC63B4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XKLZXLSOJD3ZCVXBEBUCC63B4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)