en | de

Sentences of text 2VP2IXVEENAK7F7REHONEMPOXU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣntwnjns
    kings_name
    de Antoninus
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wjnjn
    substantive_masc
    de Ionier, Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de (bestimmte) Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 5 des Antoninus, 30. Epiphi, nach dem griechischen Kalender (wörtl. „des Griechen“), dritte Stunde der Nacht:

 (2)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    substantive_masc
    de Merkur (Planet)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-tšj
    person_name
    de Horus (der) Rote", "Mars
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣj
    substantive_masc
    de [Tierkreiszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Sonne, Merkur (und) Mars (stehen) im Löwen.

 (3)
    4
     
     
     
     
    Ḥr-pꜣ-štj
    substantive
    de [Planet] Jupiter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rpj.t
    substantive_fem
    de Jungfrau [als Sternbild]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jupiter (steht) in der Jungfrau.

 (4)
    5
     
     
     
     
    Ḥr-pꜣ-kꜣ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗sw
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N

de Saturn (steht) im Widder.

 (5)
    6
     
     
     
     
    I͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Steinbock (Sternbild)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mond (steht) im Steinbock.

 (6)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (von Sternen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    Tbṱe(.w)
    substantive_masc
    de [als Tierkreiszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Aszendent (steht) in den Fischen.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 5.t n Ꜣntwnjns ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 ı͗bd-3 šmw sw 30 n pꜣ Wjnjn pꜣ ṯꜣj-wnw.t 3.t (n) grḥ

With commentary

de Jahr 5 des Antoninus, 30. Epiphi, nach dem griechischen Kalender (wörtl. „des Griechen“), dritte Stunde der Nacht:

  (2)

3 pꜣ rꜥ Sbk Ḥr-tšj n pꜣ Mꜣj

de Die Sonne, Merkur (und) Mars (stehen) im Löwen.

  (3)

4 Ḥr-pꜣ-štj n tꜣ Rpj.t

de Jupiter (steht) in der Jungfrau.

  (4)

5 Ḥr-pꜣ-kꜣ n pꜣ I͗sw

de Saturn (steht) im Widder.

  (5)

6 I͗ꜥḥ n pꜣ Ḥr-ꜥnḫ

de Der Mond (steht) im Steinbock.

  (6)

7 pꜣ rꜥ-ḫꜥ n (nꜣ) Tbṱe(.w)

de Der Aszendent (steht) in den Fischen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/14/2018, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "O. Griffith Ms. 3.59 (Horoskop)" (Text ID 2VP2IXVEENAK7F7REHONEMPOXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VP2IXVEENAK7F7REHONEMPOXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VP2IXVEENAK7F7REHONEMPOXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)