Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 2R42SS7MNFA2LLFGHQME3QFX4U
de Ein Memorandum für Numenius durch die Priester der Isis und die Götter, die mit ihr (Text irrig: mit ihm) ruhen im Tempel der Isis, der in Syene ist.
de Im Jahr 11, Monat Mesore, (über)gaben wir dir ein Memorandum,
de indem wir über unsere Angelegenheiten Rechenschaft ablegten,
de indem wir darum bitten, uns die Schriften als Schützer(?) zu geben, (die Schriften,) die wir vor dich gelegt haben gemäß einem Anteil, (nämlich) Geldbezahlungsschrift, Abstandsschrift entsprechend dem, wie uns durch Sokrates getan wurde, der Stratege der Orte war, die in der Umgebung von Syene sind, (in bezug auf) einen Weingarten,
de und die Enteuxis, die der König dir hatte bringen lassen, und die Memoranda, die wir dir gegeben hatten, sowie die Anordnungen, die wir vor dich hineingebracht hatten,
de damit es geschieht, daß wir sie vor den König bringen, und (damit) es geschieht, daß man entsprechend dem, was er befehlen wird, handeln wird,
de denn es wurde schon die Hand ausgestreckt nach einem Anteil davon durch Hetia und Wergira.
de Es ist so, daß du befohlen hattest, uns die Registrierung zu geben (zu gewähren).
de Da wir nun nicht umhinkommen werden, sie vor den König zu bringen, (nämlich) die betreffenden Registrierungen, soll es geschehen, daß uns am Ende kein anderer Vorwand entgegentritt bei dir selbst.
de Isis, die Herrin der Götter, wird es in bezug auf dich finden, um ihre Sorge (für dich) auszuüben, um nicht zuzulassen, daß Wanken(?) entsteht in einer Angelegenheit, die gegen sie kommt(?),
(1) |
de Ein Memorandum für Numenius durch die Priester der Isis und die Götter, die mit ihr (Text irrig: mit ihm) ruhen im Tempel der Isis, der in Syene ist. |
||
(2) |
de Im Jahr 11, Monat Mesore, (über)gaben wir dir ein Memorandum, |
||
(3) |
de indem wir über unsere Angelegenheiten Rechenschaft ablegten, |
||
(4) |
de indem wir darum bitten, uns die Schriften als Schützer(?) zu geben, (die Schriften,) die wir vor dich gelegt haben gemäß einem Anteil, (nämlich) Geldbezahlungsschrift, Abstandsschrift entsprechend dem, wie uns durch Sokrates getan wurde, der Stratege der Orte war, die in der Umgebung von Syene sind, (in bezug auf) einen Weingarten, |
||
(5) |
de und die Enteuxis, die der König dir hatte bringen lassen, und die Memoranda, die wir dir gegeben hatten, sowie die Anordnungen, die wir vor dich hineingebracht hatten, |
||
(6) |
de damit es geschieht, daß wir sie vor den König bringen, und (damit) es geschieht, daß man entsprechend dem, was er befehlen wird, handeln wird, |
||
(7) |
de denn es wurde schon die Hand ausgestreckt nach einem Anteil davon durch Hetia und Wergira. |
||
(8) |
de Es ist so, daß du befohlen hattest, uns die Registrierung zu geben (zu gewähren). |
||
(9) |
de Da wir nun nicht umhinkommen werden, sie vor den König zu bringen, (nämlich) die betreffenden Registrierungen, soll es geschehen, daß uns am Ende kein anderer Vorwand entgegentritt bei dir selbst. |
||
(10) |
de Isis, die Herrin der Götter, wird es in bezug auf dich finden, um ihre Sorge (für dich) auszuüben, um nicht zuzulassen, daß Wanken(?) entsteht in einer Angelegenheit, die gegen sie kommt(?), |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Verso, I - III" (Text ID 2R42SS7MNFA2LLFGHQME3QFX4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R42SS7MNFA2LLFGHQME3QFX4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R42SS7MNFA2LLFGHQME3QFX4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).