en | de

Sentences of text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Share
 (111)
    ⸢s⸣ḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Krieger redete mit mir:

 (112)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-bꜣn
    substantive_fem
    de Unglück, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,22
     
     
     
     
    hw
    verb
    de schlecht sein, schlimm sein
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢paj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

de folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)

 (113)
    [pa]⸢j⸣
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢s⸣[mt]
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ı͗ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de "[Dies]er Mann, den du in diesem Z[ustand] siehst, ist [mein Vater]."

 (114)
    tꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,23
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gl⸢g⸣
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Diese [Frau], die auf diesem Bet[t] liegt, ist meine Mutter.

 (115)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜥb
    substantive_masc
    de Gottloser, Feind (= sbꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb
    de liegen oder (mit jemandem) schlafen
    (unspecified)
    V
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Dieser Feind, der [mit ihr(?)] schläft, hat sie mit Gewalt genommen."

 (116)
    III,24
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    〈nꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    md.t-bꜣ[n]
    substantive_fem
    de Unglück, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r:⸣_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    personal_pronoun
    de [Schreibung für pꜣj=]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Zahlreich sind die Übel, die er unserem Haus angetan hat."

 (117)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unspecified)
    TITL

de Der Kalasirier sprach zu mir:

 (118)
    twj-s
    particle
    de siehe; hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥṱ[j]
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    III,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    m⸢šjš⸣
    substantive
    de Rache, Vergeltung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ı͗ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das ist der Mome[nt, m]einen [Vater] zu rächen."

 (119)
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t) [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.[ḥr]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    d[w]nw
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣p
    substantive_masc
    de [mit n adverbiell] plötzlich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als er uns sah, erhob er sich sofort.

 (120)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    III,26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er sah die [...] oberhalb von sich.

  (111)

⸢s⸣ḏj pꜣ rmṯ-(n-)qnqn ı͗rm =j

de Der Krieger redete mit mir:

  (112)

ḏd ı͗n ⸢nw⸣ =k r md.t-bꜣn ı͗w =f III,22 hw m-qdj ⸢paj⸣

With commentary

de folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)

  (113)

[pa]⸢j⸣ rmṯ mtw =k nwe r.r =f n paj ⸢s⸣[mt] [pꜣj] =[(j)] [ı͗ṱ] ⸢pꜣj⸣

de "[Dies]er Mann, den du in diesem Z[ustand] siehst, ist [mein Vater]."

  (114)

tꜣj.j [sḥm.t] III,23 ntj sḏr ⸢ḥr⸣ pꜣj.j gl⸢g⸣ tꜣj =(j) mw.t tꜣj

de "Diese [Frau], die auf diesem Bet[t] liegt, ist meine Mutter.

  (115)

ṯꜣj _.⸢ṱ⸣ =s n gns pꜣj ı͗r paj sꜥb ntj sḏr [⸮ı͗rm?] =[⸮s?]

With commentary

de "Dieser Feind, der [mit ihr(?)] schläft, hat sie mit Gewalt genommen."

  (116)

III,24 nꜣ-ꜥšꜣ 〈nꜣ〉 md.t-bꜣ[n] ⸢r:⸣_ ı͗r =f n pꜣ =n ꜥ.wj

de "Zahlreich sind die Übel, die er unserem Haus angetan hat."

  (117)

⸢ḏd⸣ n{ꜣ} =j pꜣ gl-šr

de Der Kalasirier sprach zu mir:

  (118)

twj-s tꜣ ḥṱ[j] [n] [ı͗r] III,25 pꜣ m⸢šjš⸣ n pꜣ[j] =(j) [ı͗ṱ]

de "Das ist der Mome[nt, m]einen [Vater] zu rächen."

  (119)

mtw nwe =f r.[ḥr] =n d[w]nw =f s n ⸢š⸣p

de Als er uns sah, erhob er sich sofort.

  (120)

nwe =f r tꜣ [⸮_?] III,26 n tꜣj =f lj.t-ḥrj.t

de Er sah die [...] oberhalb von sich.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment C1" (Text ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)