EN | DE | ع

Token ID ICMCN9rk9puqvUjHoqTCbbvPhwA

Share

⸢n⸣(n) wḏḏ.t pw jn jri̯-s⸢t⸣


    ⸢n⸣(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯-s⸢t⸣
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist nicht etwas, das von dem Der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 06/20/2025)

Persistent ID: ICMCN9rk9puqvUjHoqTCbbvPhwA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN9rk9puqvUjHoqTCbbvPhwA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICMCN9rk9puqvUjHoqTCbbvPhwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN9rk9puqvUjHoqTCbbvPhwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN9rk9puqvUjHoqTCbbvPhwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)