EN | DE | ع

Token ID ICIBF3EpeBJVn02gkl17UtjvbYI

Share

3A, x+8 Zeilenanfang zerstört 0,5Q Zeichenreste Ḏḥw.tj dd.y.w.PL ṯms.w.PL n Zeilenende zerstört


    3A, x+8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    0,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    dd.y.w.PL
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ṯms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] Thot die, die Übel antun (wörtl.: geben, legen) dem [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)
Comments

  • Das Substantiv ṯms.w ist von ṯms: „rot“ abgeleitet und unterliegt daher demselben phänomenologischen Benennungsprinzip wie dšr/dšr.t: „Unheil“, das von dšr: „rot (i.S.v.: gefährlich)“ abgeleitet ist. In pLeiden I 346, 1,7 und in pBrooklyn 47.218.50, 20,10 wird „jedes/irgendein böse/s Unheil des Jahres“ genannt, wobei der Quantifikator nb: „jeder, irgendein“ deutlich macht, dass es sich nicht um ein spezifisches Problem handelt, sondern wohl allgemein um „eine verallgemeinernde Umschreibung widriger Lebensumstände“ (Bommas, Mythisierung der Zeit, 44, Kommentar 44).

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 04/28/2022, latest revision: 04/28/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBF3EpeBJVn02gkl17UtjvbYI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBF3EpeBJVn02gkl17UtjvbYI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICIBF3EpeBJVn02gkl17UtjvbYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBF3EpeBJVn02gkl17UtjvbYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBF3EpeBJVn02gkl17UtjvbYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)