EN | DE | ع

Token ID ICECQlliiXBjQ0N7uK7DIWWzfUc

Teilen
DeM 41

DeM 41 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 1 Nsj-sw-Jmn 2 bnj 1 wnm.j m-ḏr.t Jmn-ḥtp.w ḫt 150 3 jw =w n ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw ꜥrq(.y) r mḥ 300 ḏꜣ.t 200

    DeM 41
    DeM 41
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nsj-sw-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    150
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (to be reviewed)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 1, 2. ꜣḫ.t Tag 1: Ns-Jmn. Datteln: 1, rechte Seite; von Jmn-ḥtp: Holz: 150; sie sind für den 1. ꜣḫ.t, letzter Tag; zu erfüllen: 300, Rest: 200.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECQlliiXBjQ0N7uK7DIWWzfUc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQlliiXBjQ0N7uK7DIWWzfUc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECQlliiXBjQ0N7uK7DIWWzfUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQlliiXBjQ0N7uK7DIWWzfUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQlliiXBjQ0N7uK7DIWWzfUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)