EN | DE | ع

Token ID ICABQuSQt7wXVUEtrH5JWUHSIjc

Share

rjw n.tj ḥr mw wḏꜣ ⸮tp? tꜣ ⸮ḫnt.j?

    rjw
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮tp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫnt.j?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Möge der, der auf dem Wasser ist, zunächst (?) wohlbehalten fortgehen auf dem Land.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - rjw und tp tꜣ ⸮___?: Anfang und Ende des Satzes sind problematisch. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 204 (mit Anm. 499) und 390 transkribiert rwj ntj ḥr mw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ ⸮ḫntj?, was man dann übersetzen könnte als „Möge der, der auf dem Wasser ist, sich wohlbehalten auf das Land heraus (?) entfernen.“ Panov 2019, 57 liest und emendiert 〈j〉r jw n.tj ḥr mw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ {_} n.tj 〈sn〉b „Wenn jemand auf dem Wasser ist, (ist er) wohlbehalten (?), und wer auf dem Land ist, ist 〈gesund〉 (?)“.
    - tp tꜣ: Dem Foto nach zu urteilen, steht hier eher tp und nicht ḥr.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABQuSQt7wXVUEtrH5JWUHSIjc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQuSQt7wXVUEtrH5JWUHSIjc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQuSQt7wXVUEtrH5JWUHSIjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQuSQt7wXVUEtrH5JWUHSIjc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQuSQt7wXVUEtrH5JWUHSIjc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)