EN | DE | ع

Token ID IBUBdWJQrQW0WUxpiXTp8WMd3MM

Share
15 Glyphs artificially arranged

15 ḫr 8 pꜣ ḫr.w n Ḫt ḥmsi̯ m Ḫ~r~bw ḥr mḥ.tj Tw~⸢n⸣~p⸢j⸣


    15
    15
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫ~r~bw
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tw~⸢n⸣~p⸢j⸣
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
[§15] Denn der Feind (= Fürst) von Chatti hält sich in Aleppo im Norden von Tu⸢n⸣i⸢p⸣ auf.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: IBUBdWJQrQW0WUxpiXTp8WMd3MM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJQrQW0WUxpiXTp8WMd3MM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdWJQrQW0WUxpiXTp8WMd3MM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJQrQW0WUxpiXTp8WMd3MM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJQrQW0WUxpiXTp8WMd3MM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)