EN | DE | ع

Token ID IBUBd6XeI9sHUEVJnCVwFD67V04

Share

2 j mḥ =〈j〉 ꜣw.t trj


    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O 〈ich〉 will die Spanne (meiner) Lebenszeit vollenden!
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Ergänzung und Übersetzung mit Caminos. Allam interpretierte dies als Imperativ: "make whole (my) lifetime."

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6XeI9sHUEVJnCVwFD67V04
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6XeI9sHUEVJnCVwFD67V04