en | de

Satz ID IBkCYpTBuPdp80MojU4fSYMzPg8

Teilen

1 ḏd ẖl-sḥm.t ms-ẖn-pr Ta-ı͗mn 2 (ta) bw-ı͗r-rḫ =j rn ={s} mw.t =s Tꜣ-bꜣ.t tꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ẖl-sḥm.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms-ẖn-pr
    undefined
    de im Haus geboren [von Sklaven und Hierodulen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ta-ı͗mn
    person_name
    de Die des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (ta)
     
     
    (unedited)
    —
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={s}
     
     
    (unedited)
    —
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-bꜣ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gesagt hat die im Haus geborene Magd Tamunis, (Tochter des) Anonymus, ihre Mutter ist Tabat, {ist es,} die vor Soknebtynis spricht:

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBkCYpTBuPdp80MojU4fSYMzPg8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYpTBuPdp80MojU4fSYMzPg8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCYpTBuPdp80MojU4fSYMzPg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYpTBuPdp80MojU4fSYMzPg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYpTBuPdp80MojU4fSYMzPg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)