EN | DE | ع

Sentence ID IBgCBvkg7dBfh0m6pMMxyEOEHiM

Share

ı͗w =f tm dj.t w[j] =[w] II, 11 mtw =f dj.t ḥḏ-sp-2 ḏnf 20 r nꜣ grlj.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    w[j]
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    II, 11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏnf
    verb
    de
    ebenmäßig sein, richtig sein, gleich groß sein, im Gleichgewicht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    "Großer der Zwanzig", Zwanzigschaftsführer
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    grlj.w
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„Wenn er nicht veranlaßt, daß [sie sich] entfernen, wird er Silber als Silber (d.h. echtes Silber) im Wert von 20 (Deben) für die Brandopfer der Könige geben,“
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 07/16/2024)

Persistent ID: IBgCBvkg7dBfh0m6pMMxyEOEHiM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBvkg7dBfh0m6pMMxyEOEHiM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCBvkg7dBfh0m6pMMxyEOEHiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBvkg7dBfh0m6pMMxyEOEHiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBvkg7dBfh0m6pMMxyEOEHiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)