EN | DE | ع

Sentence ID IBcBOArXc8I7fEQlsWiZ7e3XXf4

Share

wn Ꜥj(.t) šnꜥ sḫ.t-nṯr pr m ḫpr tꜣ 5 n Jb 〈r〉 Pr-ꜥ.wj-ı͗mn

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de
    Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šnꜥ
    title
    de
    Bäcker, Wirtschafter (vgl. auch šnꜥ.t)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    [im 18. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache; Zukunft; Werden, Entstehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ꜥ.wj-ı͗mn
    place_name
    de
    [bisher als Figur der "epischen" Literatur verstanden, Falschlesung für iw=s ı͗wr]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Es gibt Ait, Bäcker, Gottesfeld, das hervorkam beim Entstehen der Erde von Elephantine bis Balamun.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 05/18/2017, latest changes: 09/26/2024)

Persistent ID: IBcBOArXc8I7fEQlsWiZ7e3XXf4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBOArXc8I7fEQlsWiZ7e3XXf4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcBOArXc8I7fEQlsWiZ7e3XXf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBOArXc8I7fEQlsWiZ7e3XXf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBOArXc8I7fEQlsWiZ7e3XXf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)