EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzg2Ci3O4k2jhu9FbdXKzUQ

Share

Verso 1 nꜣ ⸢wꜥb.w-ntj-⸣[ꜥ]q ⸢m-bꜣḥ⸣ Sbk-[nb-]⸢Tꜣ-⸣tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) Verso 2 ⸢nꜣ⸣ nṯr⸢.w⸣-mr-[ı͗t]=w s⸢mꜣꜥ⸣ (r) Ꜣrsṱjs

    Verso 1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢wꜥb.w-ntj-⸣[ꜥ]q
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk-[nb-]⸢Tꜣ-⸣tn
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Verso 2
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr⸢.w⸣-mr-[ı͗t]=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    s⸢mꜣꜥ⸣
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ꜣrsṱjs
    person_name
    de
    Aristaios(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Priester, die [eintre]ten vor Sok[neb]tynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den [vater]liebenden Göttern, grüßen Aristaios.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzg2Ci3O4k2jhu9FbdXKzUQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzg2Ci3O4k2jhu9FbdXKzUQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzg2Ci3O4k2jhu9FbdXKzUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzg2Ci3O4k2jhu9FbdXKzUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzg2Ci3O4k2jhu9FbdXKzUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)