en | de

Sentence ID IBUBdzZmiZ0Ty0M1urbqO53PQI4

Share

mj ı͗w n =j pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ sḥn n-ḏr.ṱ =f • mtw =f ḏd XXIX,12 n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w • n md.t-mꜣꜥ.t • ı͗w mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w •

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XXIX,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Persistent ID: IBUBdzZmiZ0Ty0M1urbqO53PQI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZmiZ0Ty0M1urbqO53PQI4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzZmiZ0Ty0M1urbqO53PQI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZmiZ0Ty0M1urbqO53PQI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzZmiZ0Ty0M1urbqO53PQI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)