en | de

Sentence ID IBUBdzU5WZvzzUErl32ozIdyZMY

Share

VS;2 Lücke [_]w hꜣ.w n.tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;3 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Snfr.w-ḫꜥi̯(.w) Listenzeichen VS;4 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Kkj Listenzeichen

    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣ.w
    substantive
    de Arbeiter, Dienstpflichtiger
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN
    Snfr.w-ḫꜥi̯(.w)
    person_name
    de Snofru-chau
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN
    Kkj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     

de [Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzU5WZvzzUErl32ozIdyZMY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzU5WZvzzUErl32ozIdyZMY

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzU5WZvzzUErl32ozIdyZMY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzU5WZvzzUErl32ozIdyZMY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzU5WZvzzUErl32ozIdyZMY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)