Sentence ID IBUBdz8UwtfmykXQs17OJx06auI

ı͗w tꜣj =k ḏe.t ı͗r n =j ḏe(.t)-bk.t ı͗w bn-ı͗w =j wꜣḥ sj r.ḥr =s

ı͗w

indem [im Umstandssatz]

PTCL(infl. unedited)

tꜣj

[Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)

ART.poss:f.sg

[Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!

-2sg.m

ḏe.t

Mauer (= ḏj.t)

N.f(infl. unedited)

ı͗r

sein, werden

V(infl. unedited)

[Präposition des Dativs]

PREP(infl. unedited)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

ḏe(.t)-bk.t

Verstärkungsmauer, Stützmauer

N.f(infl. unedited)

ı͗w

indem [im Umstandssatz]

PTCL(infl. unedited)

bn-ı͗w

[Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]

PTCL(infl. unedited)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

wꜣḥ

legen

V(infl. unedited)

Balken

N.m(infl. unedited)

r.ḥr

hin zu

PREP(infl. unedited)

[Suffix 3. P. Sg. fem.]

-3sg.f

indem deine Mauer mir als Verstärkungsmauer dient, wobei ich darauf (aber) keine Balken legen werde.

Demotische Textdatenbank

administrative und dokumentarische Texte

Verpflichtungen

BM 10524

Dating (time frame):

1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.

Persistent ID: IBUBdz8UwtfmykXQs17OJx06auI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8UwtfmykXQs17OJx06auI

Please cite as:

(Full citation)

Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz8UwtfmykXQs17OJx06auI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8UwtfmykXQs17OJx06auI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/21/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz8UwtfmykXQs17OJx06auI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/21/2025)