EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdz0g1kNOpksnqPRVziIz1PA

Share

dj =k m⸢tr⸣j ḥꜣtj =⸢n⸣ (n) pꜣ ḥḏ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥmt⸣ pꜣ ı͗n⸢j⸣ pꜣ ı͗w [pꜣ] [⸮hwj?] Lücke 5 [pꜣ] h[w]⸢j⸣ tftf ḥnꜥ srs [⸮_?] ⸢⸮h̭?⸣ꜥl.w ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗ḥ⸣.w [r:_] ⸢tw⸣ =[w] [r-]bnr ḥnꜥ (nꜣ) ḏj.w Lücke 6 [⸮_?] nꜣ rḫt(.w) (n) Pr-Ḥꜥpj ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ⸢w⸣[⸮_?]tj[⸮_?].w ⸢nꜣ⸣ [⸮_?]j.w ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ššw.w Lücke 7 [Pꜣj-]Šj ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ mꜣꜥ-(n-)⸢ı͗r⸣-nḥḥ ⸢ı͗rm⸣ tꜣ 4 sh⸢⸮r?⸣ꜥ(.t) ⸮sw? ⸮10? Pꜣj-⸢Šj⸣ ḥnꜥ ⸢ntj⸣-nb nkt [nb] [ı͗.ı͗r] [ı͗j] [n-ḏr.ṱ] =[k] [ẖr.r.ḥr] =[n] [ı͗rm] 8 [pꜣj] ⸢ı͗r⸣ =k hw⸢j⸣ ẖr.r.ḥr =n ꜥn ı͗rm pꜣj ⸢sṯꜣ.ṱ⸣ =⸢k⸣ (n) rꜥ-⸢wḫꜣ⸣ =f ẖr.r.⸢ḥr⸣ =[n] ⸢ꜥn⸣

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m⸢tr⸣j
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Einnahme, Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮hwj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    h[w]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tftf
    substantive
    de
    ..?..
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srs
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮h̭?⸣ꜥl.w
    substantive_masc
    de
    Haut, Leder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ı͗ḥ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢tw⸣
    verb
    de
    (mit r-bnr) verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏj.w
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Nilopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢w⸣[⸮_?]tj[⸮_?].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]j.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ššw.w
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [Pꜣj-]Šj
    place_name
    de
    Pisais [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ-(n-)⸢ı͗r⸣-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ölpresse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sh⸢⸮r?⸣ꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schiff(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮10?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Pꜣj-⸢Šj⸣
    place_name
    de
    Pisais [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n-ḏr.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖr.r.ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hw⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.r.ḥr
    preposition
    de
    für, wegen [= ẖr vor bestimmten Suffixen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢sṯꜣ.ṱ⸣
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ-⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Darlehen, Darlehensforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr.r.⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    weg von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Silber, dem Kupfer, der Lieferung, der Einnahme, [der Ausgabe(?) ..., der] Ausgabe (für) tftf und srs [... ...] Häute(?) der Rinder, [die man ver]kauft hat, und den Schiffen [... ...] die Wäscher von Nilopolis und die ... [...] und die Krüge [... Pi]sais und die Ölpresse und die vier Schiffe des 10. Tages(?) von(?) Pisais, und allem und [jedem], [was in deine Hand gekommen ist für uns, und] auch, [was] du für uns ausgegeben hast, und auch und auch dem, was du für [uns] als Darlehensforderung zurückgezahlt hast.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdz0g1kNOpksnqPRVziIz1PA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0g1kNOpksnqPRVziIz1PA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz0g1kNOpksnqPRVziIz1PA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0g1kNOpksnqPRVziIz1PA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0g1kNOpksnqPRVziIz1PA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)