en | de

Sentence ID IBUBdywDBaznAkfBt3L5pfOkBsc

Share

dj =j wj _.k r.ḥr =t n tꜣj =t dnj.t 1/3 n ⸢pꜣj⸣ ꜥ.wj ntj qd ı͗w =f grg n sj sbꜣ ntj ı͗r mḥ-nṯr 19 n rsj r mḥṱ ı͗w =f ı͗r mḥ-nṯr 18 n ı͗mnṱ (r) ı͗ꜣbṱ ḥr pꜣj =f mꜣꜥ rsj ẖrj-ḥrj

    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    verb
    de versehen, ausstatten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrj-ḥrj
    adverb
    de "unten (und) oben", oben und unten (vgl. auch unter ḥrj-ẖrj)
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin fern von dir in bezug auf deinen Drittelanteil dieses Hauses, das gebaut und mit Balken und Tür(en) versehen ist und 19 Gottesellen von Süden nach Norden und 18 Gottesellen von Westen nach Osten mißt, auf seiner südlichen Seite unten und oben,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdywDBaznAkfBt3L5pfOkBsc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywDBaznAkfBt3L5pfOkBsc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdywDBaznAkfBt3L5pfOkBsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywDBaznAkfBt3L5pfOkBsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywDBaznAkfBt3L5pfOkBsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)