en | de

Sentence ID IBUBdyYjW7yWGUgvgBQ5tcJ7FWM

Share

XVIII,22 sḥm.t nꜣ-nfr.t ı͗w =s ḏnṱ ı͗rm tꜣj =s ꜣmj.t nfr.t bn-ı͗w-n =k rḫ ḫsf _.ṱ =s (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

    XVIII,22
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nfr.t
    verb
    de [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏnṱ
    verb
    de erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    bn-ı͗w-n
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb
    de verachten, tadeln
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine schöne Frau, deren guter Charakter erwiesen ist (wörtl. die mit ihrem guten Ch. erprobt wurde), wirst du deswegen (d.h. wegen ihrer Schönheit?) nicht tadeln können.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)

Persistent ID: IBUBdyYjW7yWGUgvgBQ5tcJ7FWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyYjW7yWGUgvgBQ5tcJ7FWM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyYjW7yWGUgvgBQ5tcJ7FWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyYjW7yWGUgvgBQ5tcJ7FWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyYjW7yWGUgvgBQ5tcJ7FWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)