en | de

Sentence ID IBUBdyQcoYrR1kUAufYw03qYX10

Share

XXVII,10 tm dj.t-šm ḏr.t.ṱ =k ẖn wp(.t) mtw =k tm sj n.ı͗m =w

    XXVII,10
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    dj.t-šm
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Persistent ID: IBUBdyQcoYrR1kUAufYw03qYX10
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQcoYrR1kUAufYw03qYX10

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyQcoYrR1kUAufYw03qYX10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQcoYrR1kUAufYw03qYX10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQcoYrR1kUAufYw03qYX10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)