en | de

Sentence ID IBUBdyQMWi9NI0fGuY7NTQPxIg8

Share

nꜣ.w gm =w pꜣ-bnr-n nꜣ.w ı͗n pꜣj =f ı͗t r Kmj dj =f ı͗n =w st r Kmj ı͗w =f ı͗r 23 ḥb ı͗w =f ı͗r grr ḥꜣ.ṱ =w

    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =w
    preposition
    de abgesehen von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    23
     
     
     
     
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    grr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Diejenigen (Götterbilder), die gefunden wurden, abgesehen von denen, die (schon) sein Vater nach Ägypten gebracht hatte, die ließ er nach Ägypten bringen, indem er ein Fest feierte (und) indem er vor ihnen ein Brandopfer darbrachte.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Persistent ID: IBUBdyQMWi9NI0fGuY7NTQPxIg8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQMWi9NI0fGuY7NTQPxIg8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyQMWi9NI0fGuY7NTQPxIg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQMWi9NI0fGuY7NTQPxIg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQMWi9NI0fGuY7NTQPxIg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)