en | de

Sentence ID IBUBdy2AXdZYfEignfS7u0EKg5I

Share

ı͗n ı͗w =n rḫ r šm r I͗wnw r bn-pw =n VIII,28 ṯꜣj tꜣ ẖljbš n pꜣ r⸢pꜣ⸣j I͗r.t-Ḥr-r.r =w ⸢r⸣ nꜣj =n tš ı͗rm nꜣj =n dmj ḥ(ꜥ).ṱ {=t}n VIII,29 r pꜣj =n špj ḫpr ẖn ⸢Kmj⸣ ḏr =f

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    VIII,28
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    r⸢pꜣ⸣j
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    =w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ḥ(ꜥ).ṱ
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    {=t}n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    VIII,29
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    špj
    substantive
    de Scham, Schande
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Werden wir (denn) nach Heliopolis gehen können, ohne den Panzer des Fürsten Inaros in unsere Gaue und unsere eigenen Städte gebracht zu haben, indem unsere Schande in ganz Ägypten ist?"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBdy2AXdZYfEignfS7u0EKg5I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2AXdZYfEignfS7u0EKg5I

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdy2AXdZYfEignfS7u0EKg5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2AXdZYfEignfS7u0EKg5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2AXdZYfEignfS7u0EKg5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)