en | de

Sentence ID IBUBdxb7sWL3r0e1uQ4QZvUKQBc

Share
Glyphs artificially arranged

ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.PL wbn =k n =n m dr n 2,27 wḫꜣḫ =k

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de die Macht, verehrt von den Lebenden (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2,27
     
     
     
     
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Du bist die 'Macht verehrt (von) den Lebenden', mögest du uns erscheinen, wann immer Sehnsucht nach dir herrscht ('zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir')!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Persistent ID: IBUBdxb7sWL3r0e1uQ4QZvUKQBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxb7sWL3r0e1uQ4QZvUKQBc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdxb7sWL3r0e1uQ4QZvUKQBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxb7sWL3r0e1uQ4QZvUKQBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxb7sWL3r0e1uQ4QZvUKQBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)