EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwQEXgCS40M7tmItEHU59HA

Share

Z1,S1 z(ꜣ)ṯ Zerstörung Z2,S1 [fꜣi̯] ⸢šn⸣[s-ꜥ] 1 Z2,S2 ⸢šn⸣[s] [šb.w] 1 Z2,S3 [ḏwj.w] šb.w 1 Z2,S4 [sw.t] 1 Z2,S5 Zerstörung ꜥ 2 Z2,S6 b[d] ꜥ 2 Z2,S7 ⸢šns⸣ ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ ⸢1⸣ Z2,S8 [ḏwj.w] 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 Z2,S9 [tʾ-]w[t] ⸢1⸣ Zerstörung Z3,S1 ⸢jwꜥ⸣ Zerstörung Z3,S2 zḫn Zerstörung Z3,S4 sp[ḥ.]t Zerstörung Z3,S5 ꜣš⸢r.t⸣ Zerstörung Z3,S6 mj[z.t] Zerstörung Z3,S7 ⸢nn⸣[šm] Zerstörung Z3,S8 ḥꜥ(.w) Zerstörung Z3,S9 jwf Zerstörung

    Z1,S1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z2,S1
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf
    V\inf
    ⸢šn⸣[s-ꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S2
     
     
     
     
    ⸢šn⸣[s]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šb.w]
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S3
     
     
     
     
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S4
     
     
     
     
    [sw.t]
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S6
     
     
     
     
    b[d]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S7
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S8
     
     
     
     
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z2,S9
     
     
     
     
    [tʾ-]w[t]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S1
     
     
     
     
    ⸢jwꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S2
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S4
     
     
     
     
    sp[ḥ.]t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S5
     
     
     
     
    ꜣš⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de
    Grillklein 〈Bratenstück〉
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S6
     
     
     
     
    mj[z.t]
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S7
     
     
     
     
    ⸢nn⸣[šm]
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S8
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Z3,S9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[x (mal)] Wasserspende, 1 Schenesa-gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits[-Duju-Krug], 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 [Wasser-?]portionen, 2 Portionen Natron, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-[Duju-Krug-?], 1 Wet-Brot, [x (mal)] Fleischknochen, [x (mal)] Zechen-Fleisch, [x (mal)] Fleisch von der Rippe, [x (mal)] Grillklein, [x (mal)] Leber, [x (mal)] Milz, [x (mal)] Ha-Fleisch, [x (mal)] Iuf-Fleisch vom Besten [Zerstört: (Rest der 15 Opferlisten-Einträge der zweiten Hauptzeile mit Mengenangaben)].
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwQEXgCS40M7tmItEHU59HA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQEXgCS40M7tmItEHU59HA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwQEXgCS40M7tmItEHU59HA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQEXgCS40M7tmItEHU59HA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQEXgCS40M7tmItEHU59HA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)