en | de

Satz ID IBUBdWPhMK8YgUM4jkfP7p9yNe8

Teilen

ḏd mj dj nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn (n) Tꜣj=w-ḏj bd.t 4000 tꜣ hn 40 n pꜣ šmw XVI,13 n tꜣj mꜣ⸢j⸣ ı͗:_ wn-nꜣ.w ẖr.r =w

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    4000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unedited)
    N.m
    XVI,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    mꜣ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr.r
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de folgendermaßen: "Mögen die Priester des Amun von Teudjoi 4000 (Sack) Korn (, die Oipe gemessen zu) 40 Hin, vom Ernteertrag dieser Insel, die in ihrem Besitz war, geben!"

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBdWPhMK8YgUM4jkfP7p9yNe8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPhMK8YgUM4jkfP7p9yNe8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWPhMK8YgUM4jkfP7p9yNe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPhMK8YgUM4jkfP7p9yNe8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPhMK8YgUM4jkfP7p9yNe8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)