en | de

Sentence ID IBUBdWAvANbWKUrqv7N00wcIy6M

Share

bn-ı͗w rḫ 6 rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣj ı͗t mw.t sn sn.t šr šr.t ı͗nk ḥ(ꜥ) =(j) mjt.t ı͗r-sḫj n.ı͗m =s pꜣj =k bnr

    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjt.t
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite (meist in der Konstruktion pꜣj=Suffix bnr "außerhalb von ..., außer ...")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWAvANbWKUrqv7N00wcIy6M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAvANbWKUrqv7N00wcIy6M

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWAvANbWKUrqv7N00wcIy6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAvANbWKUrqv7N00wcIy6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAvANbWKUrqv7N00wcIy6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)