en | de

Sentence ID IBUBdQHIf4lTVEjWgilCptKLPKE

Share

ḥꜣtj =j ı͗w =f nhm n{ꜣ} =j VII demot. 3 ntj-ı͗w nw =j r na pꜣj =(j) dmj k(j)-ḏd na tꜣj =j mꜣj(.t) VII demot. 4 ı͗w =w twtw _.w ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =j ḏr =w

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    VII demot. 3
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(j)-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    VII demot. 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    twtw
    verb
    de sich versammeln
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Herz, es jubelt mir zu, nachdem ich die (Leute) meiner Stadt - andere Lesart: die (Leute) meiner Insel - gesehen habe, wie sie alle vor mir versammelt sind.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Persistent ID: IBUBdQHIf4lTVEjWgilCptKLPKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHIf4lTVEjWgilCptKLPKE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQHIf4lTVEjWgilCptKLPKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHIf4lTVEjWgilCptKLPKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHIf4lTVEjWgilCptKLPKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)